Шетел тілдері  аударма теориясы және машығы кафедрасы

Шетел сын –  кәсіби мамандар дайындап шығаратын кафедра. Өзінің жан-жақты атқаратын қызметіне байланысты кафедра ең алдымен, қазіргі күнде аудармашыға қойылатын жаңа талаптарға көңіл аудара отырып, сол талаптарға студенттер білімі жағынан сай болуы үшін бар күш-жігерін жұмсайды. Кәсіби және өмірлік мәселелерді шеше алатын және тілдік қарым-қатынасқа еркін түсе алатын, жаңа ақпараттық технологиялармен қаруланған студент, болашақ аудармашы дайындау кафедраның негізгі мақсаттарының бірі.
Студенттердің ілеспе және соңынан аудару аударма жұмыстарын жүргізуге дайындау үшін кафедрада ауызша аударма курсы дайындалып жүргізіліп келеді. Жасалған бағдарламалар болашақ аудармашының тіл жүйесін түсінуге бір тілдің тілдік ерекшеліктерін екінші тілде бере алуына мүмкіндік береді.
Студенттерде ілеспе және соңынан аудару дағдыларын қалыптастыру үшін арнайы жабдықталған кабинеттерде аудио, видео және тақырыптық әдстемелік құралдармен жұмыс істеу алға қойылған. Сонымен бірге аталмыш кабинеттерде кабельдік және спутниктік телеарналар арқылы ақпараттандыру да студенттің ауызша аудармаға төселуін қалыптастырады.

Оқытушылар құрамы:

• Ермагамбетова А.С  - каф. мең., ф.ғ.к доц.,
• Медетова М.Е. - ф.ғ.к. доц.,
• Сабитова М.Р.- ф.ғ.к.,проф.
• Гараеева С.С.- аға оқытушы.
• Искакова Н.Д. - аға оқытушы.
• Амраева Р.Ш. - аға оқытушы.
• Кульмаханова Н.М.  - аға оқытушы.
• Тойшыманова Ж.Р.  - магистр
• Курмангалиева А.М. - магистр
• Садыбекова Г.С. - магистр
• Тухтабаева А.С.  - магистр
• Базарова Д.А. - магистрант
• Жакупова Л.С. - магистр

Оқытылатын пәндер:

• Аударма теориясы,
• Мәдениаралық қарым-қатынас теориясы мен практикасы
• Салыстырмалы типология,
• Ауызша аударманың психолингвистикалық негіздері
• АКШТ
• Ақпараттық аударма практикасы
• Қоғамдық-әлеуметтік мәтіндер аудармасы
• Ауызша аударма практикасы 
• Қаржы-экономикалық, бизнес салалық мәтіндердің ауызша аудармасы
• Техникалық мәтіндердің ауызша аудармасы
• Екіжақты аударма, интервью, дискуссия және келіссөздер 
• Ақпараттық хабарламаларды ілесе аудару, интервью, декларациялар,
• Реферирлеу  и аннотациялық аударма.
• Екінші шет тілі – неміс, фр., ағылшын, және т.б.

Ермагамбетова Алмаш Садыковна

Кафедра меңгерушісі, филология ғылымдарының кандидаты.  «Аударма теориясы» базалық пәннен, «Салыстырмалы типлогия» кәсіби пәннен қазақ, орыс, ағылшын тілдерінде дәріс оқиды.  АҚШ, Буфало қаласында, Нью-Йорк мемлекеттік университетінде тілдік тәжірибеден өткен.1994/95 жылдары АҚШ, Лексингтон қаласындағы Кентуки университетінің студенттері мен оқытушыларына Қазақстан тарихынан ағылшын тілінде дәріс оқыған. Қазақ бөлімдеріне арналған аудармаға байланысты оқу құралының авторы,  тағам өнеркәсібіне байланысты терминдердің электронды сөздігінің бірлескен авторы, Магистранттардың, аспиранттардың, ізденушілердің ғылыи-зерттеу жұмыстарына жетекшілік етеді. 2000 -2007 жыл аралығында жетекшілігімен 6 кандидаттық диссертация қорғатты.
Бірнеше  сертификатары, соның ішіндегі соңғы жылдардағысы:

• семинар «Международный стандарт в ОИЯ, новая типовая программа» 2005г;
• семинар проф. Peter Master PhD in applied Linguistics «Grammar in the EZL classroom», 2006г;

международная программа Питсбурсского государственного университета «Менеджмент качества», 2007г